バスク大学周辺のホテル

「チェックインがスムーズ。しかも朝食が美味しい。」

「Parfait, tout etait ok…..」

「Dias de mucho calor hacia falta algo de acondicionamiento」

「エレベーターはない（車椅子の方用のエレベーターはある）、部屋番号のつけ方がちょっと変わっていて、１０〇と２０〇が同じ階だったりする。泊まった部屋は浴槽があったが半身浴サイズ。大柄な人だと半身浴も難しいだろう。Ｗｉｆｉや湯の出、暖房の効きなどはよかった。」

「No dispone de ascensor, si llevas maleta pesada se hace un poco complejo subir todas sus escaleras. No dispone de opción de desayuno, ni aparcamiento. No dispone de recepción, yo llegué tarde, llamé al número de teléfono de contacto porque tenía problemas en el acceso y el teléfono directamente estaba apagado. Por suerte, pude solucionarlo, gracias a otros huéspedes que estaban ahí. En las habitaciones hace un poco de frío. Lo único positivo es que está muy bien ubicado, pero no volveré a...

「Pp」

「Very nice place for in an upcoming neighborhood.」

「まず原則としてレセプションに人がいません。平日の午前中の2時間程度はいるようですがそれ以外はいません。昼くらいの掃除が終わる時間からはホテル自体にホテル側の人がいません。チェックインは外にある自動チェックイン機で行いますが、若干入力項目がわかりにくいのと（英語への切り替え有り）機械の反応が良くないので時間がかかります。わたしがいったときは時節柄寒く、さらに雨が降っていたので、その中でたぶん15分以上かかったと思います。問合せの電話番号が機械の上部にあるのですが、そこにかけてなんとかできました。先方がパソコン？か何かで補助操作をしている印象でした。そこでレシートやらルームカードが発行されます。部屋の中の暖房は名前がわかりませんがセントラルヒーティングのデロンギみたいなものでこれの効きが弱く、わたしは風邪を引いてしまいました。ホテル側の人間が誰もいないので、例えばルームカードを部屋の中に忘れたといったときにもうどうしようもありません。翌朝レセプションの方にお会いしたところとても良い人でした。推測では家族経営と思われます。」

「Todo bien」

「チェックイン時にパスポートを預けました。チェックアウト時にそれを忘れ、取りに戻ることに… 忘れた自分も悪いですが、ホテルの方にも一言欲しかったです。 ホテルの形状が円型です。カーブの頂点部分の部屋になるとトイレやシャワー室が狭くなります。」

「Hemos echado en falta secador de pelo」

「.」

「Emplacement et chambre bien, climatisation dans la chambre également. Dommage que le personnel ne parle qu'Espagnol. Rien à redire sinon」

「ひとり旅で利用させてもらったが、街も畑も建物も美しく、快適で、また皆親切にしてくれた。ワインツアーもできて１日半フルに楽しむことができた。」