シャルフェンシュタイン城周辺のホテル

「Zuerst meine kleine „Mängelliste“. Zimmer hätte wärmer sein können und es wäre zum Frühstück ein kleiner Kaffeeautomat schön gewesen um sich auch Kaffeealternativen holen zu können. Ansonsten perfekt. Auch das Personal. Weiter so. Besonders positiv beim Frühstück hervorzuheben, weil eher sehr selten, frisches Obst und sehr gute Frühstückseier. Dankeschön für den schönen Aufenthalt 」

「Sehr gemütliche Pension mit Charme 」

「Nice hotel with walking transfer to the thermal bad」

「Schönes angenehmes Hotel mit sehr guter Küche und tollem Frühstück. 」

「Perfekt!」

「古城の横のホテル。ちょうど12月の日曜日でクリスマスのイベントをやっていた。ホットワインが最高。周りはヨーロッパの田舎風景ですばらしい。部屋もきれいで暖房もしっかり効く。ホテル内のレストランで食事がとれる。朝食も普通のホテルと一緒で、温かいものもあり良い。休日にゆっくりするのに最高。」

「Kleines Hotel mit sehr netter Inhaberin. Tolles Zimmer: groß, mit Wohnzimmer, Küche, großem Schlafzimmer, renoviertem Bad, sehr sauber. Das Frühstück war Hervorragend im Preis-Leistungsverhältnis! Wir waren begeistert und kommen bestimmt wieder. 」

「Nette kleine Pension mit gemütlichen Zimmern und sehr gutem Essen ... 」

「Ring the bell outside of building, luckily one old guy answered but he asked me to call another number wrote on outside post that was only way to confirm my booking even I booked via Expedia already. It would be terrible if no one answered at building bell. The old guy is a manager who keeps keys for rooms so if no one there nobody can check in and do nothing outside. It's very small and quiet town where only a few people walked outside. Room is no problem but you should worry how you can...

「Tolle Ausstattung, toller Service und grandioses Essen. 」

「Sehr gutes Frühstück, exzellentes Restaurant 」

「Right in the heart of the city, very clean and nicely decorated, very comfortable bed.」

「親切なスタッフ、清潔な部屋」

「Magnifique salle de sport et espace wellness avec piscine et sauna Le dîner était délicieux et le personnel très sympa Je ne peux que recommander.」

「Sehr nettes Personal, saubere Zimmer rundum zufrieden 」

「設備が若干古い感じがし、エレベーターも最新式に比べると遅いですが、よく整備されていて清潔感もありました。また朝食も良かったと思います。」

「Wir waren mit der Unterkunft und der Freundlichkeit vom Personal rundum zufrieden. Zimmer war sauber und gemütlich」

「Lovely and friendly staff. Very helpful. 」

「Es war insgesamt ein sehr gelungener Aufenthalt. Ich kann das Hotel auf jeden Fall weiterempfehlen. Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zu Annaberg- Buchholz. Ideal um die Stadt zu erkunden oder wie bei uns um die Bergparade zu sehen. Gerne wieder.」

「中央駅と旧市街のちょうど中間に位置し便利。周囲にはレストランも多い。部屋の広さは日本でいうビジネスホテル並みであるが、荷物が置けるスペースが広くとってあり、部屋を余裕をもって使用できる。ただ、インターネットの安全性が低いようで、通常時とは異なる画面が出たりする。また、朝食会場が狭く、時間帯によっては空席を見つけられないことがあった。いずれにしろ料金が安いのが魅力。」