シャルフェンシュタイン城周辺のホテル

「Zuerst meine kleine „Mängelliste“. Zimmer hätte wärmer sein können und es wäre zum Frühstück ein kleiner Kaffeeautomat schön gewesen um sich auch Kaffeealternativen holen zu können. Ansonsten perfekt. Auch das Personal. Weiter so. Besonders positiv beim Frühstück hervorzuheben, weil eher sehr selten, frisches Obst und sehr gute Frühstückseier. Dankeschön für den schönen Aufenthalt 」

「Dated hotel. No black-out drapes or window cover at all. Staff smokes in restaurant after breakfast. Advertised features like sauna, etc. not available.」

「Perfekt!」

「古城の横のホテル。ちょうど12月の日曜日でクリスマスのイベントをやっていた。ホットワインが最高。周りはヨーロッパの田舎風景ですばらしい。部屋もきれいで暖房もしっかり効く。ホテル内のレストランで食事がとれる。朝食も普通のホテルと一緒で、温かいものもあり良い。休日にゆっくりするのに最高。」

「Kleines Hotel mit sehr netter Inhaberin. Tolles Zimmer: groß, mit Wohnzimmer, Küche, großem Schlafzimmer, renoviertem Bad, sehr sauber. Das Frühstück war Hervorragend im Preis-Leistungsverhältnis! Wir waren begeistert und kommen bestimmt wieder. 」

「Tolle Ausstattung, toller Service und grandioses Essen. 」

「Es wäre toll, wenn man die Tür von innen abschließen könnte. Ein physisches Schloss wäre besser. Und eine Buchungsnummer in Zahlen wäre viel besser als in Buchstaben, denn in heiklen Situationen lassen sich Zahlen viel leichter aussprechen. Aber insgesamt ist es ein sehr gutes Hotel. Ich war schon in den meisten Hotels dieser Stadt und kann mit Sicherheit sagen, dass dieses Hotel besser ist als 90 % der anderen.」

「Ring the bell outside of building, luckily one old guy answered but he asked me to call another number wrote on outside post that was only way to confirm my booking even I booked via Expedia already. It would be terrible if no one answered at building bell. The old guy is a manager who keeps keys for rooms so if no one there nobody can check in and do nothing outside. It's very small and quiet town where only a few people walked outside. Room is no problem but you should worry how you can...

「Ein kleines Juwel im Erzgebirge. 」

「Das Zimmer」

「WAR GUT」

「駅からも比較的近い場所にあり、清潔で良かったです。 街の中心にもすぐ行けるので、便利な場所にあるります。 」

「Ein sehr gepflegter Wellnessbereich. Sauberes und modernes Ambiente. Ein Ort zum Wohlfühlen. Sehr gute Auswahl an Fitnessgeräten. Frühstück ausreichend und abwechslungsreich.」

「設備が若干古い感じがし、エレベーターも最新式に比べると遅いですが、よく整備されていて清潔感もありました。また朝食も良かったと思います。」

「Sehr nettes Personal, saubere Zimmer rundum zufrieden 」