ヘルシンキのアパート

「This is a good centrally located property between Helsinki and Espoo. The kitchen/living room space is large. It is close to grocery stores, restaurants, and the bus and tram stops. It has been recently remodeled. Jussi was very friendly.」

「It’s quiet but there are sufficient amenities and convenient to get to the city center 」

「An interesting large studio. Faces into a park & the west sun. Eclectic decorating tastes. Plant lover. A good solid bed. 3rd floor apt but with elevator not made clear in description. Full eat in kitchen. Tram line just beneath apt will wake late sleepers. But line #3 takes one downtown effortlessly. Some problems retrieving key after dark even with headlamp. Bathroom not eqipped for large people. Small quarters but i didnt feel cramped. Overall good experience that could be made better with...

「部屋はとても綺麗で、過ごしやすかったです。 清掃も行き届いていました。 欲を言えば、自炊がしたくてアパートメントを選びましたが、調理器具が深めの鍋が一つだけだったため、フライパンもあると助かるなと思いました。」

「すごい素敵です！また行きたいです！ 広いリビングにベットがあり 新しくこんな値段で泊まらせていただいていいの？？って感激しました！！」

「I found the online “boarding pass” directions confusing. Great location, can walk to train station in a few minutes, and to shopping area and cathedral. The shower is a bit messy (you have to squeegee the floor after use) but works fine, Groceries just down the street. Couple of holes in the walls and in the couch make it feel slightly in need of some attention.」

「ヘルシンキの街中希望していましたが予算が合わず、列車で20分かかりますがこのホテルを選びました。私たちにとっては大正解。まず、駅前ということでしたが駅前どころか駅に直結でした。ホテルと反対側の出口にはスーパーも入ったモールがあり食料もお土産もバッチリです。また空港からも3駅という近さ。列車も頻繁に出ています。反対に観光地までは20分かかります。列車が好きな私たちは気になりませんでしたが、そこはしっかり考える点ですね。アパートタイプなのでキッチン、食器つき。洗濯機は共同のものがあり、洗剤も用意されていてしかも無料！助かりました。また、さすがサウナの国！共用のサウナがありました。男女時間別です。部屋の狭いシャワー室に比べて広いサウナでとってもくつろげました。おススメです。フロントがなくメールで暗証番号が送られてくるシステムでしたが60代後半の私たちでもすスマホのメールが受取れて大丈夫でした。こんなホテルもある意味気楽です。列車、トラム、バス、フェリーなどの共通1日券や2日券などが使えるので交通費はさほど気になりません。 」

「快適でした」

「Kämppä oli oikein mukava ja juuri hyvä kolmelle hengelle. Pihalla on ilmaisia parkkipaikkoja. Suihkun vedenpaine oli aika heikko. Kaiken kaikkiaan mukava ja edullinen maojoitusvaihtoehto Vantaalla. Ainoa miinus oli että asunto on todella KUUMA. Oli pakko pitää ranskalaisen parvekkeen ovea auki yölläkin.」

「I arrived pretty late, the place was dead quiet. Fell asleep watching tv and at morning the place was still really quiet. Roomwas clean, bathroom tiny but worked perfectly for me. Theres tokmanni right next to hotel so you pretty much only need your phone and wallet.」

「도심에 위치해서 이동시 편리」

「ヘルシンキ中央駅から歩いて10分ほどで住所の場所に着くと、ビルの一階のガラスドアにシティコティと書いてあります。これがフロント。ここで事前にメールされてきたパスワードを打ち込むとドアが開きます。中のロッカーでまた別のパスワードを打つとロッカーの中には鍵と英語の説明書。説明書をよく読めばわかることですが、予約した部屋は二軒ほど手前の鉄扉の鍵をを入っていった建物でした。英語の説明書をよく読まなかったせいでかなり迷いましたが、謎解きみたいで楽しかったです。安めでヘルシンキ在住気分を味わえる。アクセス良好。泊まった部屋は包丁などの調理器具はだいたい揃ってて、電磁調理器や電子レンジ、食洗機も有り。調味料なし。シャワー場所が激狭いけど、これもヘルシンキ下宿だと思えば楽しい。ラグジュアリー派には決してオススメできないが、学生みたいな暮らしを楽しめる方にはグッド！」

「Erittäin rauhallinen, kodikas ja siisti lomakoti, jossa kaikki tarpeellinen matkalaiselle. Ilmainen pysäköinti lähes oven edessä. Lähellä keskustaa. 」

「先方のメール確認不足で深夜到着時に泊まれないというハプニングありました。こちらのコミュニケーション不足も否めませんが、ホテル側の対応にはがっかりしました。しかし後日オーナー側と話しをしたところ、半分は返金されたので、その対応については納得できると感じました。」

「チェックイン時間にコードと部屋番号が通知されます。フロントデスクがないのは承知していましたが、6泊して清掃スタッフすら会うことはありませんでした。部屋は清潔で機能的。快適に過ごせました。中央駅から地下鉄で10分。駅近で、ショートカットすればヘルットニエミ駅から5分もかかりません。すぐ近くにスーパーもあり、便利な立地です。」

「Majoittuminen oli helppoa ja nopeaa yhdeksi yöksi. Majoituspaikka oli perus siisti. Huomioitavaa kokonaisuudessa oli palovaroittimen puuttuminen ja keittiön vesihana oli huonosti kiinni. Asia ei minua häirinnyt, enkä ole varma onko tieto omistajilla jo😊」

「The property is located just a few minutes from the central train station in Helsinki. To check-in to the property you will first need to make your way to their central office which is only a few minutes away from central station. It is important that you do this before going to the property as it is located in opposite directions. This was a bit inconvenient, however I can understand why they do this and they strive to communicate this requirement during the booking process. This particular...

「チェックイン時間外に到着したので、部屋の使い方や建物の入り口の説明などが一切なく、まず、エントランスが見つけづらかった。 wifiのパスワードも、サウナ付きだったが、サウナのスイッチや設定の説明など、基本的な案内がまったくなかった。 問い合わせしても、返信をオフィスが開く時間まで待たなければならなかった。 外出の際、カギを部屋に置いて出てしまったため、緊急連絡先に電話したところ、4時間後のオフィスが開く時間まで待てと言われた。それでは緊急連絡先の意味がないし、その日は出発日で、フライトの予約もあったのに、電話を一方的に切られた。その後2回電話したが、留守電対応になった。ひどい対応としか言いようがない。 このことはオフィススタッフには伝え済みで謝罪されているが、ここへの滞在はおすすめできない。」

「It’s quiet but there are sufficient amenities and convenient to get to the city center 」

「モダンなホテルでした。 チェックインは多少とまどいます。 ホテルから約1週間前に来るメールのコードが必要です。 広めの部屋に泊まりましたが部屋のサイズは問題なし。キッチンもついてます。 洗濯機も着いていますが、乾燥機能がないので地下一階のランドリールールで事前に予約して乾かすのが良いとおもいます。 トラムの4番線の駅も近く、市内への交通は問題なし。中央駅までは歩いても行けます。 ドライヤーなどは部屋にないのですが、各階のエレベーター前にかしだしようのものがあります。 その他、ジムやサウナ、クッキングコーナーなど自由につかえます。４月後半より、屋上テラスもオープンしたので、楽しめます。 長期滞在型のホテルとして暮らすように旅するにはピッタリかと。」

「ヘルシンキ中央駅から地下鉄またはトラムでソルナイネンで下車、目の前がこのホテルです。この立地は申し分ありません。タブレット入力でのチェックインもスムーズでした。部屋の設備も最新のもので、電子レンジ、オーブン、洗濯機を有効に使わせていただきました。8日間の滞在は快適でした。またヘルシンキを訪問した時はぜひ利用したいです。」