ヤルヴェンパーのアパート

「Wir hatten eine wundervolle Zeit in dieser schönen Unterkunft. Der Balkon mit Meerblick-ein Traum. Die Sauna klasse! In der Umgebung kann man gut wandern. Die nächste Metrostation ist gut erreichbar und man ist schnell in der Stadt. Auch nachts kommt man mit einem Bus wieder zurück. 」

「先方のメール確認不足で深夜到着時に泊まれないというハプニングありました。こちらのコミュニケーション不足も否めませんが、ホテル側の対応にはがっかりしました。しかし後日オーナー側と話しをしたところ、半分は返金されたので、その対応については納得できると感じました。」

「The kitchen was disgusting. All surfaces, cupboards, appliances and utensils were dirty and sticky and it was obvious that none of it had ever been properly cleaned. We have eaten out every day because of it. Also the temperature in the appartement was hot, the airconditioning / thermostate did not work.」

「Asunto oli erittäin miellyttävä ja hyvällä sijainnilla. Ainoana miinuksena sanottava että yläkerran patjat eivät pysyneet vierekkäin lainkaan.」

「Sijainti oli loistava. Rakennus uusi ja hyväkuntoinen. Maisema parvekkeelta oli fantastinen. Sisäänkirjautuminen oli monimutkainen (tekniikka ei toiminut ulko-ovella). Asunto oli hieman epäsiisti, hiuksia viemärissä, tuhruja, veskin roskiksessa oli roskat, jääkaapissa tyhjä juomapullo. Mutta yleisarvosanana erinomainen.」

「missing pillowcases and bedsheets. blood stain on mattress. 」

「Nukkumaparvi oli mukava ja rauhallinen alue plussaa.」

「The appartement was clean and fine to come into. It is a cozy place, just as it gets described. I do think though, that the bathroom is extremly little, and this it not to be seen in the pictures. The bed under the ceiling is a kingsize matraze, but it is placed far too close to the loft. This is not a plus. The ladder to get up to the bed is made in a way, that it is close to Stand in a negative angel and difficult to climb up. Handles on its side are missing. You definitly has to be a...

「Получила больше, чем ожидала. В комнатах чисто, белье меняют каждый день. кровати мягкие, хоть и немного скрипят, в душе и туалетах чисто. Провела две ночи в женской комнате, спаслось отлично. В коридоре адски пахнет маслом, но это не страшно, если быстро пробежать :)」

「Majoittuminen oli helppoa ja nopeaa yhdeksi yöksi. Majoituspaikka oli perus siisti. Huomioitavaa kokonaisuudessa oli palovaroittimen puuttuminen ja keittiön vesihana oli huonosti kiinni. Asia ei minua häirinnyt, enkä ole varma onko tieto omistajilla jo😊」