西フィンランドのアパート

「It was amazing stay. Make sure you have service and phone working it’s how you get in apt. Close to all the stores. As flawless of a stay you can ask for.」

「Huone ja palvelu erinomaista. Laadukas ja tyylikäs susustus. Kaikki huippulaatua, tahrattoman puhdasta. Pyyntöihin vastattiin välittömästi, todella ystävällistä!! Ainoa ikävä seikka oli palohälytys 04, tämä oli mulla pidemmän matkan välietappi ja ajattelin nukkua hyvin:( Mutta s....it happens) ei mitenkään majoittajan vika. Kiitos Bob!!」

「Viehättävä paikka, erinomainen sijainti ja nopea, ystävällinen palvelu - samassa paketissa huoneiston ja hotellimajoituksen hyvät puolet. 」

「Hyvä ja siisti paikka. Yhteyden pito helppoa... Suosittelen」

「とても静かな場所にあり、子どもたちも庭で雪で遊べるほどの広さでした。部屋は清潔でサウナも完備していて、ランドリーと食洗機もあり、充分な設備でとても便利に過ごせました。タオルが何故か一組しか無く、連絡したらすぐに持って来てくれました。バス停などから離れているため車で行く事をお勧めします。」

「とても快適でしたが、少しお部屋が寒かったです。」

「ホテルの情報として出る場所は、キーのピックアップ場所付近で、ホテルの場所ではありません。 ホテル自体はホテルサンタクロースから歩いて3分程度でモイモイ号のツアーに参加しやすかったです。 またラップランドサファリというツアー会社やスーパー、お土産店も近いので滞在しやすいと思います。 部屋は北欧らしさあふれるシンプルで素敵な内装でした。水圧、ドライヤーの風圧、電波環境問題ありません。 問い合わせのメールを送ったところ、丁寧な返事が来て優しい印象を受けました。すべて英語でのやりとりになりますが、問題ありません。ありがとうございました！ 次回も泊まりたいです。」

「Kätevä, kontaktiton sisäänkirjautuminen. Pysäköintitilaa riittävästi majoittujille, pysäköintilupa odotti huoneessa. Kaunis sisustus, hyvä varusteltu. Ei kuulunut häiritseviä ääniä. Huoneiston siisteydessä oli parantamisen varaa. Pölyä keittiössä ja vessassa. Pienkodinkoneita ei oltu pyyhitty hetkeen. Paistinpannu naarmuinen. 」

「Loistava paikka yöpyä koiranäyttely reissulla. Vähän jännitti, että on kerrostalossa, mutta sisåän ei kuulunut mitään ja koiratkin rentoutuivat heti nukkumaan. 」

「Sijainti erinomainen ja oli rauhallista. Huoneessa oli paha haju kun saavuimme. Tuulettamalla haju hälveni. Siivous ei ihan ensiluokkaista. Muuten huoneisto oli kiva, erillinen makuutila liukuovien takana. Löytyi jääkaappi pakastelokerolla. Astian ja pyykinpesukonekin oli, niille ei tosin yhden yön vierailulla käyttöä ollut. Ovikoodi ei tullut klo 16 vaan jouduin soittamaan asiakaspalveluun. Sen tulo viivästyi, kun huonetta ei oltu saatu siivottua klo 16 mennessä.」

「Cozy clean room, but noizy from neighbor(s?) with beat sound music at night. Not allowed to use the dish washer though there is.」

「到着した夜に大きなオーロラが観えました。 少し歩いて暗い場所へ行けば綺麗に観えたので、行かれる方は暗い場所へ。」

「Siisti ja toimiva huoneisto. Toki makuuhuoneet voisivat olla vähän suurempia. Säilytystilaa on runsaasti ja keittiö hyvin varusteltu. Kävelymatka keskustaan, baareihin ja ravintoloihin on pitkä, mutta autolla tai bussilla pääsee nopeasti. Talvella on rinne lähellä, ladut lähtevät ovelta ja kesällä voi pelata golfia, kaikki siis pihapiirissä. Kävely- ja pyöräilyreitit samoin.」

「Kaikki sujui muuten loistavasti, mutta televisiokanavat eivät toimineet.」

「Meillä oli kaksi huonetta käytössä ja olimme kahdella autolla liikenteessä. Majoitustilat olivat siistit ja toimivat. Keittiössä olisin kaivannut mikroaaltouunia. Parkkihalli oli niin matala, ettei toinen autoistamme mahtunut sinne (max. 2,2 m). Tästä olisi hyvä olla maininta varausta harkitessa. Parkkihalliin olisi hyvä saada paremmat opasteet, miten siellä kulkea ja löytää tiensä majoituspaikkaan. Majapaikan porraskäytävän alatasanteella oli selkeästi majaillut joku asunnoton. Voisin silti...

「暮らす様に旅する事ができました！近くにスーパーがあるので買い出しに出かけ室内にあるサウナの後は地元ビールで乾杯。清潔ですし、フロントの方もとても良かったです！スキー場が目の前で空港行きのバス停も近いです。また利用したいです。」

「Helppo sisään pääsy, hyvä sijainti ja siisti. Moderni sisältä. Ainoastaan äänieristys voisi olla parempi, mutta onneksi suurempaa häiriöääntä ei kuulunut. Ilmastointi ei mielestäni ollut päällä enkä saanut sitä paneelista päälle. Tästä syystä sisällä oli hieman liian lämmintä. Onneksi terassin oven sai yöksi auki ja käyttöön oli tarjottu myös tuuletin.」

「とても新しく綺麗、空港にアクセスのあるバス停からもほど近く、５分もあれば行ける。特に不明な点もなく、連絡を取ることはなかったが鍵の受け取りをする事務所もすぐ近くにある。徒歩１分。私は日曜日の到着だったので、事前に住所込みで紹介されていたコンビニで鍵を受け取った。このコンビニチェーン、店舗が多いので、事前に住所で調べて、地図でも確認、保存しておくと更に楽だったと反省しました。まぁそんなんで人に聞きながらってタイプの旅が好きな私にとってはむしろ…ってとこでもあるのですが。 とにかく、とてもいいところで、おススメします。サウナも楽しめますしね。」

「Hyvä paikka lähellä ruoka ym paikkoja. Parkkipaikka pihalla, lämpöpistoke olisi ollut mukava👌」

「Huone ja palvelu erinomaista. Laadukas ja tyylikäs susustus. Kaikki huippulaatua, tahrattoman puhdasta. Pyyntöihin vastattiin välittömästi, todella ystävällistä!! Ainoa ikävä seikka oli palohälytys 04, tämä oli mulla pidemmän matkan välietappi ja ajattelin nukkua hyvin:( Mutta s....it happens) ei mitenkään majoittajan vika. Kiitos Bob!!」

「とても綺麗で過ごしやすい部屋でした。 サウナは何度も利用し、ととのいました！ どこへ行ってもクリスマスの雰囲気を楽しめ、最高にいい思い出になりました！」

「Ihan sika hyvä saunat grillit tilava ja siisti hyväl sijainnil sopuhintainen jatkoon 」