ターメラン泳ぎ場周辺のホテル

「十分な広さがあり、キッチンと洗濯機があり、共用のスモークサウナがあって最高です。サウナに水分補給できるものがあるとありがたい。タップウォーターで良いので。」

「Hyvä」

「とても快適なホテルです。朝食ビュッフェも素晴らしく、昼まで利用できます。」

「朝食が美味しかった」

「Kaikki loistavaa」

「日本国内で済ませなければいけないパスワード等の受け取りができておらず、現地に乗り込んでしまい、同日に宿泊されていた、現地の親切な方に助けていただき、危機を乗り越えました。電話での通話が必要になった今回の場合は、かなり英語力が問われたので本当に大変でした。ちなみに、ホテルの電話番号には、eSIMからあてがわれたイギリスの番号は拒否をされてしまいました。 レセプションが無いため、きちんと準備をしないと大変なことになります。 わたしは一泊でバタバタでしたが、長めに連泊する方向けかなと思いました。」

「Huone oli siisti ja vastasi kuvausta.」

「Päällisin puolin siisti kaksio. Meillä oli ongelmia saada vuodesohva auki, mutta lopulta onnistui. Kylpyhuone todella pieni ja suihkun seinissä taisi olla hometta? Asunnon pystyi varaamaan viidelle, mutta oli melko ahdas niin monelle ja esimerkiksi keittiössä oli jotain astioita (esim. syvät lautaset) vain neljälle. Muuten keittiö hyvin varusteltu. Sijainti kuitenkin loistava, lyhyt matka lenkille Pyynikin ja Pispalan kauniisiin maisemiin. Auton sai parkkiin viereiselle torille ja avaimen haku...

「Sijainti hyvä ja rauhallinen... Siisteys ok, kylpyhuoneen varustelu hieman ajastaan jäljessä. Hinta korkea huoneistoon nähden.」

「Ihan ok. Likaisia astioita kaapissa, aika paljon roskia lattioilla. Vessan roskiksesta vanhoja terveys siteitä tai jotain. Jääkaapin tiivisteet erittäin kuumat( palovaara?!) ja palovaroittimia ei näkynyt yhtäkään. Muuten hyvin viihtyisä katto huoneisto.」

「I really enjoyed this location, sauna, and pool. In the breakfast I could try many kinds of foods.」

「Nice location in a calm area close to center of Tammerfors. In general apartment in good condition. There is room for improvment regaring the level of cleaness. On the balcony empty bottles from previous guests and eggshels on the floor, cookie papers under the beds and dusty floors, not the best first impression but all OK after a round with the vacuum cleaner.」

「Tilava mutta erittäin askeettinen huoneisto. 」

「Fin lägenhet centralt beläget men med ljud som stör från nattöppna verksamheter i huset eller närliggande byggnad.」