シュトラールズントのハウスボート

「シュトラールズントの水族館のすぐ近くで、駅から歩くと２５分くらいかかります。バスなら水族館行きに乗って、終点の１つ前で降りるといいでしょう。周辺にはヨットハーバーなどがあり、客のほとんどはマリンレジャーで訪れる常連といった感じで、一人旅の東洋人はかなり浮いていました。宿の経営者らしき女性は、不親切ではないのですが、ちょっとよそよそしい感じでした。朝食は１０ユーロと割合高かったのですが、大変豪華で、ドイツのホテルの朝食でよく出るのとは違うさまざまな種類のソーセージ・ハム類、チーズのほか、魚を使ったサラダ、キャビアの載ったゆでたまご、果物類など豊富でした。注文すれば目玉焼きなども作ってくれます。部屋はシングルでしたが、かなり広くて清潔でした。」

「Wir waren mit dem Quartier, dem Hotel und dem Personal vollauf zufieden. Zweck des Besuches in der schönen Stadt Stralsund war die Teilnahme unseres Sohnes am Sundschwimmen.」

「Klein aber alles da. Haben uns wohlgefühlt.」

「駅の目の前なので、立地はいいですが、チェックイン時間前に荷物を預けたくても鍵が掛かったままで、連絡先に電話しても出なかったので2時間時間をつぶす羽目に。」

「Wir (2 Erwachsene, 2 Kinder) hatten einen schönen Aufenthalt. Das Hotel war sauber, das Personal sehr freundlich und die Lage top – alles gut zu Fuß erreichbar. Nur im Zimmer wurde es bei Sonnenschein etwas zu warm. Trotzdem würden wir wiederkommen!」

「到着時に入り口のPINコードをメールで入手してたが、無人チェックインシステムが立ち上がっていなかった。電子メールの問い合わせに応答なく、やむなく国際電話で助けを求めたら近所の系列ホテルにつながった。チェックアウト時もエラー連発で近所の系列ホテルでチェックアウト処理した。さて階段が暗くて傾いているが室内はレストア済み。キッチンは綺麗で使い良い。寝具も良好。バストイレも清潔で気持ちよい。しかしシャワーの湯量がすこしさみしい。冬場のシャンプーは辛いかも。冷蔵庫、トースター、湯沸かしポット、コーヒーメーカー、カトラリ類も清潔。」

「Zimmer war sauber und ruhig (Stadtseite), Frühstück reichlich und gut, angenehme Atmosphäre im Haus, Stadt, Theater und Schiffsanleger zur Insel Hiddensee in fußläufiger Entfernung」

「Wir haben die Unterkunft für eine Veranstaltung im Störtebeker Brauquartier genutzt. Alles prima. Wir kommen gerne wieder.」

「このホテルは世界遺産であるシュトラールズントの旧市街の古い町並みにマッチした素敵なホテルで、建物は古く歴史を感じさせるが、設備はセンサー付き照明など最新の設備を備えている。 部屋はとても雰囲気が良く窓からは旧市街と教会が見えロケーションも最高でした。 またレストランの朝食のビュッフェもとてもおいしかった。 従業員はとても親切でドイツ語が出来ない（英語も怪しい）我々に対し一生懸命コミュニケーションを取ろうとしてくれました。家内もとても良いホテルだったと喜んでおり、もしまたこの町に行くとすればこのホテルに泊まりたいと思う。」

「Clean and private. We enjoyed our stay.」

「Sehr gut: Lage, ruhig, sauber, Frühstück, Preis-Leistungs-Verhältnis. 1 Stern Abzug bei Zustand und Einrichtung, da die Feststell-Halterung für den Duschkopf defekt war (Duschkopf ist immer nach vorne/unten gekippt). Das Problem wurde zwar am gleichen Tag noch behoben, nachdem ich mich beschwert hatte, aber bei einem 4 Sterne Hotel würde ich erwarten, dass man so etwas bei der Zimmerreinigung bemerkt. 」