平揺の城壁周辺のホテル

「Todo bien. El hotel es curioso. Las habitaciones se cierran con un candado. Las camas son duras ya que es una estructura de ladrillo con un colchón fino encima. La ducha muy cómoda y con bien de agua caliente. Al llegar, a las 14h, ninguna de las habitaciones estaban lista. La recepción es 24h Nos entendimos con un traductor.」

「O hotel é maravilhoso, com uma decoração bem típica e o quarto, embora pequeno, bastante aconchegante. Localizado próximo de um dos portões de entrada da cidade antiga, bem em frente a muralha. 」

「この町で経験出来る最高の宿泊体験が出来た気がします。やり過ぎなリノベーションホテルが多い平遥で、280年前に造られた本来の富商の屋敷の雰囲気を残しながら、快適に過ごせるように工夫してくれてありました。西大街から少し路地に入った場所であることも観光客の喧騒から離れて過ごせます。 女性マネージャーが、英語でのこちらの要望にも丁寧に英語で応じてくれました。こんなに細やかなサービスをしてくれたホテルは、過去に中国で体験したことはありませんでした。 ホテル付属のレストラン兼カフェは、とても優しい味の家庭料理の雰囲気が漂ったもので、多すぎたり、濃厚だったりする中国の旅の食事の中で癒しと言っても良いほどに口に合いました。価格もとても安くて良心的。家族3人でビールやデザートまで食べて、150元しませんでした。デザートのゴマ揚げ団子も日本とお馴染みのものとは少し違いますが、独特のおいしさがありました。少し煎餅的な質感の皮がシューのようにサクサクで、ゴマ餡もクリームのようなおいしさ。 平遥は、なかなか行けない場所ですが、本当に機会があればもう一度訪ねたくなるホテルでした。 」

「We were very well accommodated at Elsewhere Boutique Hotel. They provided us a map and mapped out a route for us to follow to get the most out of the ancient city. They heated the room well while we were out so we came back to a nice warm room. The room was tidy and clean.」

「A true oasis in a busy tourist town. Amazing service, friendly staff, superb location... this beautifully designed boutique hotel is simply the best in Pingyao or even the entire province of Shanxi!」

「良かった。親切な対応でした。」

「雰囲気は非常に良い。 水回りの処理がもう少し丁寧だとより安心できる。」

「The place is located at South Avenue within the ancient city, near to Pingyao South Gate, or 15min walking distance from Small South Gate (alternative, take buggy for 10yuan). The signage for Hongyuyuan hotel was not obvious, it is easier to find using address. The staff is friendly and welcoming. The place is an ancient building, do not expect perfect heating during winter. Food and massage are nearby, is very convenient. The hotel have an restaurant, the food is not bad」

「Staff very helpful, clean and good location 」