タテンハウゼン城周辺のホテル

「Supermarkets are next to the hotel. Quiet place.」

「Wir hatten als Familie (2Erw.,1Kind 10Jahre) für 4 Nächte gebucht. Wir bekamen nicht das gebuchte Zimmer (statt 1 Familienzimmer bekamen wir 1 Einzel- und ein Doppelzimmer nebeneinander). Die Zimmer waren ansonsten soweit in Ordnung. Anfangs war das Personal sehr freundlich, das Frühstück war nicht weltbewegend aber es hat auch an nichts gefehlt. Am dritten Abend fand jedoch in dem Hotel eine Hochzeitsfeier statt und es war unzumutbar laut bis in unsere Zimmer. Wir haben uns zweimal beschwert...

「Tolles tolles tolles Loft, sehr schön und stilvoll eingerichtet. Sehr gute Einkaufsmöglichkeiten - auch fußläufig. Schöne und ruhige Gegend. Das Hotel bietet alles, was man für einen angenehmen und tollen Aufenthalt benötigt. Wir kommen sicher wieder. 」

「清潔で居心地の良いホテルでした。ホテルのスタッフはとても親切です。部屋は広々としていて使いやすく快適に過ごしました。」

「Loved our stay! Great hotel. Friendly staff. Excellent location in the heart of Bielefeld.」

「Alles top, nettes Personal, sauber und ordentliches Zimmer, frühstücken konnte man auch gut. Ich komme wieder.」

「 Ein Nachtlicht wäre gut. In der Küche fehlte leider das Besteck 」

「Room was clean and had everything you need. The breakfast was a nice touch. 」

「部屋の広さはよく快適ですが、冷蔵庫がないので困りました。またベッドがあまり広くはないです。1番残念だったのは朝食です。温かい食べ物がゆで卵しかありません。そのほかはハムやチーズなどはありますが、質素でした。トマトの質もあまりよくはまりませんでした。それ以外は平均的なホテルだと思います。」

「Reception closes early, but staff are at your assistance by phone. I wasn't able to open the door. (Probably a mistake when programming the key... Luckily enough, another guest was able to open my door with his key... Some contact details might come in handy for future misfortunes like this. I don't know what I would have done in other circumstances :-). Otherwise, staff is very friendly, there is plenty parking availability, breakfast is good and rooms are large and comfortable. I would...

「Zimmer gut, Frühstück super, man muss die zentrale Lage mit viel Verkehr vor der Haustür akzeptieren.」