サン セバスティアンのハウスボート

「El hotel es bonito y está muy bien situado. La habitación era lo suficientemente amplia y el aire acondicionado caliente funcionaba bien. En mi caso, no he dormido bien debido a que las almohadas eran incómodas para mi gusto (muy finas y duras) y a que en la habitación se oía constantemente como una cisterna de la que cae agua. Las puertas también son finas y cuando la gente entraba y salía del ascensor o pasaba por el pasillo se oía todo. Repetiría pero quizá en otra habitación...」

「駅から距離がっけこうあった。車なら問題なかったと思う。周辺にレストランが少なかった。シンプルなホテルで冷蔵庫もなかった。スタッフはとても感じがよかった」

「Es un buen lugar para descansar. Está en el campo, con hermosas vistas. Las habitaciones son grandes y cómodas, el baño es amplio. El personal es amable y servicial. El restaurante es el principal servicio de este lugar, atiende eventos. La comida es muy buena. El servicio a huéspedes tiene horarios limitados el fin de semana. La experiencia fue buena, pero el cierre tuvo un tropezón, pues el encargado de cobrarnos no sabía usar la terminsl bancaria y tuvimos que pagar en efectivo los cuatro...

「サンセバスチャンの旧市街から車で15分の自然豊かな丘の上にある素敵なホテルでした。ホテルのすぐ近くに隣接する16世紀から続くアップルサイダーの製造所・醸造所が経営していて、樽から直接注いで飲めるレストランやガイドツアーもあります。グルメでオーガニックの地元の産物が朝食から並びます。朝早くからケーキやパンを焼く香ばしい香りと小鳥のさえずりで目がさめる素晴らしい場所で、延泊しました。車があれば便利、A2バスでもサンセバスチャンから15分で着きます。スタッフも全員素晴らしかったです。あまり教えたくないほど大満足でした。今度はもっと長く滞在したいです。」

「El personal muy amable.」

「An outstanding experience all around—the location, therapeutic pool, staff, and food were incredible. This place deserves a 10-star rating.」

「Excelente habitación, limpieza y buen trato」

「閑静な住宅の中にある、とても静かな環境のホテルでした。 市街地やソシエダのスタジアムへはバスが便利です。 オススメします！」