中央スオミ県 ホテル

「Großes Hotel. Zimmer war eher sperlich eingerichtet aber sauber. Großer Parkplatz, toller Pool und gutes Frühstück. Personal war freundlich und hilfsbereit.」

「Kaikki sujui oikein hyvin, parkkitilaa oli tarpeeksi, sauna oli mukava, kylpylässä erityisesti aamulla oli hyvin vähän ihmisiä ja huoneisto oli siisti. Huoneistossa ei ollut selkeää ohjetta kierrättämiselle, sitä voisi parantaa. Myös sähköauton latauspaikkoja tarvitsisi lisää.」

「暖房の使い方がわからなかった」

「お店の情報など、丁寧におしえていただきました。」

「親切なスタッフのおかげで気持ち良く滞在出来ました。部屋も充分な広さで大きなバスタブもありました。とりわけ朝食が種類が豊富で良かったです。」

「ホテルの方がとても温かく、朝食も充実していました。サウナの設備もあり、フィンランドのサウナを手軽に体験する事ができました。」

「The view from the lake-side rooms is excellent and refreshing. Also, the staff were friendly.」

「Sehr gemütliches Ferienhaus, mit allem ausgestattet, was man braucht. Die Die Lage ist traumhaft, direkt am See und direkt am Naturschutzgebiet. Direkter Seeblick ist super, das haben nicht alle Mökkis. Den See kann man auch mit den Booten nutzen und direkt nach der Sauna zum Baden und Abkühlen. Wir hatten schöne Ferien hier und kommen wieder sobald es unsere Zeit erlaubt.」

「ゴルフ場に隣接し、湖のほとりなので自然環境は抜群です。ロッジではリスが走り回っていました。ただ、郊外なので自力で移動できないとちょっと辛いかもしれません。一日中、何もしない（ゴルフ、散歩は別）でゆっくりするならオススメします。」

「商業ビル内のフロアを有効活用したオシャレなホテル。電子レンジなど共有スペースにありスーパーで買った食材を温められる。部屋にはスリッパやバスローブもあったりする。サウナやジャグジーも時間帯によって混み合うだろうが新しくて気持ち良い。構造上なのかフロアによってシャワーブースやトイレの数が違うとかトイレットペーパーが切れていたりする。ダブルベッドは狭いスペースを活用するため上がるのに難儀する。またでかくて重いスーツケースは開けるスペース確保に苦労する。それから、重要なのは当日16時チェックイン時にSMSで建物入口や部屋に入るキーナンバーが送られてくるため、ネット環境など受信が可能である状態でないと入れないシステムになっていることに注意が必要。18時までしかフロントには人はいないし、その時間でもキーを知らなければ建物に入らない。若者がバックパッカーで泊まるドミトリーを個室にして、オシャレにした感じ。普通のホテルユーザーには慣れないだろうが、面白い経験ができる。」

「The overall experience was nice, but not awesome as one could expect. The igloo itself is nicely decorated but the final touch is missing. The reception is most likely the same for all the resort quest - if you’re staying in a motel room or in one of the igloos. There are diverse saunas beside a lake and the igloos but none were available. The personnel’s eagerness to sell more was none existing as we requested a possibility for the smoke sauna. Also the receipt was brought to the table without...

「The room was very clean and nice, the reception staff was kind and I loved to stay at the hotel.」

「部屋が広くて清潔である。フロントデスクがないのは不安であったが、特に問題はなかった。」

「レストランの食事　朝食など　とても素晴らしいです。 ホテルの人もとても親切で　教育されています。 満足できます。」

「Kaunis paikka, viihtyisä huone ja hyvät ulkoilumahdollisuudet. Koiratkin viihtyivät hyvin. Sauna ja hyvä keittiö iso plussa. 」

「駅からも近く、市街地もすぐそばで、とても快適に過ごすことができました。部屋が少し寒かったり、セイフティボックスがうまく開かなくて困ったこともあったのですが、すぐに対応していただけ、とても感動しました。スタッフの方もみなさん優しく丁寧で、とてもよかったです。」

「Kaipasin rauhaa ja hiljaisuutta ja sain siatä」

「静か、大学や市街に近いのはとてもいい。 居室の清潔感にやや問題があった。」

「Oikein tasokas ja tilava mökki (mökki Kulmala) aivan järven rannalla.」

「Rauhallinen kaunis paikka. Tulisimme ilomielin vielä uudestaan kesällä!」