スール・トルの開拓地周辺のホテル

「Angenehmes Ambiente, gute Lage.」

「Hotelli itsessään oli hieno ja perinteikkään oloinen, sijainti aivan keskustassa. Kylpylä oli oikein kiva pienten lasten kanssa ja oli hauskaa vaihtelua käydä erilaisissa saunoissa, mm. suolasaunassa. Myös aamiainen oli hyvä ja kaikki perusainekset löytyi pöydästä. Ainoa iso miinus oli huoneemme takka, jonka takia olohuoneemme haisi voimakkaalta savulta. Huonetta ei voinut vaihtaa, koska hotelli oli täynnä. Onneksi säät olivat sellaiset että ikkunoita pystyi pitämään jatkuvasti auki, muuten...

「最初部屋に入った時部屋にショウジョウバエが沢山いた。まあ普通のほてるであった。朝食はまずまずだっった。スパホテルはバルト3国にきたら一度は宿泊してどういうものか見ておいてもいいのかと思う。スパは大体日本のサウナと同じだが日本ではお湯をかけたらダメということであるが、こちらのサウナはバケツが中に置かれており自分で柄杓ですくってかける様になっている。あまりかけすぎると熱気で非常に暑い熱風がくる。屋外プールもありサウナも気持ち良かった。」

「Ein großes, gut ausgestattetes Zimmer. Gute Betten. Sauber. Die Sauna haben wir genossen, lediglich holten wir uns an der Rezeption zusätzliche Handtücher. Auch dort sehr sauber und angenehm. Das Frühstück war sehr gut und reichlich. In Bar und Lounge sind wir gerne gesessen und haben einen Aperol Spritz genossen. Die Aussicht von dort, auch beim Frühstück, auf Burg und Hafen ist sehr entspannend. Genügend Parkplätze. Gleich hinter dem Haus ein COOP. und nur 5 Minuten zur Burg. Wir kommen gerne...

「Nyt jos koskaan, kehut osui kohdalleen. Nopea, hymyn kera palvelu, siisti kokonaisuus, 6 erilaista saunaa ja allasosasto sisältyy, aamiainen samoin ja maittava valikoima syötävää ja juotavaa. Pysäköinti yksi parhaista matkan varrella. Kaunis ulkoilualue meren äärellä. Osui kymppiin.」