東フィンランドのプールのあるホテル

「Paljon tekemistä. Hyvä kylpylä koko perheelle. Huone perushyvä ja siisti. 」

「Kylpylä oli upea ihanine saunoineen, maisemasviitti oli intiimi ja romanttinen tulisijoineen. Avoin lasikatto teki yöpymisestä elämyksen. Läheinen ravintola Solitairy oli kerrassaan upea. Meidät otettiin lämpimästi vastaan ja kaikkea oli mietitty hieman pidemmälle kuin muualla. Ruoka erinomaista. Olimme tyytyväisiä lomaan.」

「非常に素晴らしいホテルで、十分満足した。問題点は週末に宿泊したこと。客が多く、サウナがかなり混んでいて、十分に楽しめなかった。また、団体旅行が入っていたようで、若い学生たちが集団で動き回るため、一般の宿泊客にとってはちょっと困りモノ。」

「Our stay was wonderful !!」

「家族、または友人たちとアウトドアライフを楽しむには、スパ、プール施設、スポーツアクティビティが充実していて良いが、１人だけだと寂しいかも。ただ、プールもあいにく工事中で半分だけしか使えなかった。街の中心部から離れているし、近くに店もないので車がないと不便。 また部屋は広く、ベッドも悪くないし、一見きれいだが、３泊して隅にあったビニール袋のゴミが最後まで残っているなど、掃除は行き届いていなかった。」

「Varsin mukava uusi tuttavuus. Huoneistot on hienosti sijoitettu aivan veden ääreen kuitenkin niin että yksityisyyden tunne on olemassa. Huoneisto oli erittäin siisti, hyvin varusteltu ja selvästikin toiminnallisuuksiltaan mietitty. Aamiainen oli suhtkoht pienimuotoinen mutta laadukas. Pieni miinus siitä, että huoneiston saa käyttöön vasta klo 16:00 ja toisessa päässä luovutus aamulla jo klo 11:00.」

「Hotelli oli todella siisti ja viihtyisä. Aamiainen oli runsas.」

「This is like a toned down water park and sports hotel with all kinds of amenities including an ice cave with tube slides and a spa. But beware, because when you book the room, it has to say spa access in order to get into the pool and hot tub. Apparently, you can’t even purchase access there if you only book the room/breakfast. Spa (pool) access was not offered when we reserved. The lady at the front desk was super sorry that we couldn’t go, and she gave us a key that would access, but by...