ヤーヒラワ区 ホテル

「Das DeluxeZimmer hatte bei unserer Ankunft 28 Grad, es gab keine Klimaanlage, das Fenster konnte man nur in den Innenhof öffnen. Im Innenhof waren die Tische vom Restaurant, welches angeblich um 22.00 schließt. War sehr mühsam, da um 23.00 Uhr noch immer Lärm vom Innenhof und die Rezeption nach meiner telefonischen Urgenz sehr unfreundlich reagiert hat.Schade und sehr unprofessionell, hat den Aufenthalt etwas getrübt. Des weiteren ist der Zugang zum Hotel überhaupt nicht beschriftet und...

「テルチで宿が取れなくてこのホテルにした。結果的には値段が割安で、次の目的地のZelena Horaに行くのにも便利であった（直通バスあり。バスターミナルまで約7分）。私は各地の昔繁栄した古きホテルに泊まるのを楽しみにしているが、このホテルもその一つ。建物は1905年建築で、外観は典型的なアールヌーボー様式。イフラヴァはかつて銀山の町として栄えた町で、グランド・ホテルは町の古き良き時代の名残をとどめている。部屋は現代の人から見ると古風。従って、最新の家具や、最新の快適さを求める人には合わないかも知れない。ホテル内にレストランはないが、朝食は充実している。なおすぐ近くにチェコでプラハの広場に次ぐ大きさの中心広場がある。」

「立地がとても良かっ」

「très bon établissement, personnel très sympa et disponible」

「アットホームなペンション。サービスも家庭的。おしゃれ、ではないが、部屋は広いし、タオルはフカフカ。お水のボトルが1本プレゼント。wifiがあったのは嬉しい驚き。何故か電話がなかった。朝食込みだが、内容はふつう。場所はみつけにくい。レストランは使わなかったが、素敵な感じだった。」

「Rent och trivsamt.」

「テルチから近くて素敵な街を探していて、このホテルを見つけました。一目で気に入り、この街に行くことに決定。暖かくフレンドリーなお出迎えを受け、本当に嬉しかったです。思っていたよりずっと可愛らしい上品な建物で、清潔、静か居心地満点で幸せな気分でした。チェックインからアウトまで気にかけて下さり、心から感謝したいです。 」

「Wir haben eine Woche Familienurlaub in diesem sehr schönen Ferienhaus gemacht. Das sehr saubere Haus ist liebevoll saniert mit sehr schöner Deko und allem was man braucht. Dazu gehört ein Obstgarten. Wir waren 5 Erwachsene und 2 Kinder und wir hatten reichlich Platz. Das Schwimmbad ist leider etwas zu kühl und das Wasser ist nicht ganz sauber. Gartenmöbel könnte es mehr geben. Alles in allem waren wir sehr zufrieden und würden jederzeit noch einmal buchen. Die Gastgeber sind sehr nett.」

「Wunderschöne ruhige Lage, großer Garten, alles vorhanden was benötigt wird. Sehr freundliche Gastgeber. Sehr zu empfehlen.」