カランタンのアパート

「1. Ventilation is inadequate and, as the flat has a southern exposure, it was uncomfortably warm and stuffy throughout the day and night, despite my best efforts - the bedroom included. 2. Noise and air pollution from traffic - the flat faces two streets that have heavy traffic during rush hour, and enough traffic through the night to prevent me, in combination with problem 1, from falling, and staying, asleep. 3. Lack of privacy - the curtains over the balcony door, the only means of cutting...

「Das Zimmer war nicht so toll. 3 Kleiderbügel für mit seinem 2. für 8 Tage. Der Wasserkocher stank enorm, so dass wir uns nicht trauten, ihn zu benutzen. Das Sofa und das Bett mussten schon lange ersetzt werden. Aber an sich so gut wie sauber. Ich musste für zusätzliche Handtücher argumentieren. Weil ich nur 1 Paket erhalten habe, obwohl es hieß, dass Sie ein zusätzliches Paket kaufen könnten. Wir hatten keine schlechte Zeit. Komme aber auch nicht wieder. Die Gegend und das Dorf haben einiges...

「Schöner Ort, sauber, schöner Pool, freundlicher Service. Wir hatten eine sehr schöne Zeit. Die Wohnungen sind etwas veraltet, das Kochen auf zwei Induktionsplatten und wenigen Kochutensilien ist ein Minuspunkt. Aber besonders gut hat uns die Lage gefallen. In der Nähe eines schönen Hafens und des Meeres zu Fuß erreichbar」

「Het appartementje was verouderd en zodoende liet ook de netheid een steekje vallen... Ik zou denken dat in een verblijf voor 6 personen ook alle accommodatie voor dit aantal zou zijn. 5 glazen en net bestek voor 6 is me toch net iets te krap. Zonde dat het zwembad reeds om 18.45u sloot. Na een daguitstapje, was het dus niet meer aan de orde om een duikje te pakken... Dit alles is echter mijn bescheiden mening en heeft weinig invloed gehad op de totaalbeleving van ons verblijf in deze streek...」