シェルナッハのヴィラ

「El unico inconveniente es el ruido del trafico, las ventanas lo aislaban bien pero era necesario tenerlas cerradas. Por otra parte tuve una circunstancia extraña a las 6.30 me llamó por telefono la de la habitación contigua diciendo que apagara la televisión, como es lo normal a es hora no tenía la tele puesta. Además a la noche me despertó un ruido de esa habitación.」

「前日電話して話した。当日場所確認の電話が繋がらない。尋ねながら到着。誰もいない空っぽのゲストハウス。ドアベルなし。車の警笛にも応答なし。完全に不在。宿泊者ゼロ。まるで幽霊ホテルです。1時間待ちながら数度電話。応答なし。　隣の民家を訪ねて尋ねましたら何もわからないとの返事。苦情が多いとも。　諦めて去りました。あり得ません！！　」

「Een mooi en rustig dorpje met een sfeervol hotel. Op slechts 50 meter afstand bevindt zich een prachtig middeleeuws klooster, wat de locatie extra bijzonder maakt. Het personeel is uiterst vriendelijk en behulpzaam. Het inchecken verliep alleen wat apart. Bij aankomst zocht ik naar de receptie en naar een medewerker om in te checken, maar er was niemand aanwezig. Een vriendelijke medewerker van het restaurant zag dat ik op zoek was en liet mij zien dat de sleutel op een console voor mij...

「Alles okay」

「Great stay!!!」

「Preis-Leistung einfach Spitze.」

「In all fairness, a very clean hotel with basic amenities. The check in staff spoke very little English, and the owner spoke none. We quickly learned our room had no A/C, something to consider, and opened windows provided little breeze and had no screens, so bugs came in immediately. We experienced a poorly designed shower that leaked water into the alcove that was the bathroom facility. 1/2 before checkout the owner tried to shoo us out so they could start cleaning. On the positive, the...

「Das Zimmer war sauber, als Abendessen gab es Schnitzel mit Kürbis Panade oder Semmelknödel. Das Restaurant hat nur Donnerstag - Montag geöffnet, man bekam trotzdem etwas essbares. Das gebuchte Zimmer wurde doppelt vergeben, auf das Bier als Entschädigung warte ich noch... Der Chef war im Urlaub wodurch meine Buchung "verschollen" war, ohne Nachweis und kurzfristig Buchen kann ich nicht empfehlen. Das Internet hatte eine Geschwindigkeit... Eine Brieftaube satteln und losschicken wäre...

「新しい建物では無いが整理整頓されており過ごしやすかったです。 ドアの鍵がオートロックでは無いので施錠に時間がかかります」