サン テルモ城周辺のホテル

「立地、設備、対応、朝食、全てにおいて満足。」

「到着日が市民マラソンと重なり、最寄り駅からホテルまで小一時間歩きましたが、早めのチェックインにも快く対応していただきました。朝食会場がやや手狭ではありましたが、追加オーダーの卵料理を美味しくいただきました。フランス国境の眺め、中世にタイムスリップしたような佇まい、素敵なひとときを過ごせました。」

「Chambre impeccable personnel adorable 」

「とてもキレイなお部屋で快適に過ごすことができました。周辺にもう少しお店があるとなお良しです！」

「All very good 」

「受付がどこにあるか分からなかった。そばのbarで尋ねたら、ひとなつっこく教えてくれた。となりのとなりのとなりのレストラン（別のホテル）の受付に招かれた。 部屋はとても広く、美しい。ベッドメイキングもすばらしい。バスタブがあって気持ちよい。部屋から、バスクの山々とバスク鉄道の駅が見えた（これはたまたま隣の建物が再建中で存在しなかったから。 本当に国境のそばで、徒歩で橋でフランスにいける。hendaye、その他バスク地方の観光にもよいし、バスク鉄道の駅もそばなので、hondaribia、sansebastianへの観光にも使える。立地がよい。 この地方はホテルが高めだが、ここはリーズナブルだ。 レストランも使いやすい。朝食は6時から。これもいいね。」

「Très bien situé, un bon rapport qualité prix. Personnel très agréable, aimable. 」

「ホテルのカフェテラスは、ビュッフェスタイルの朝食会場。野菜はないが、ハムやチーズヨーグルトと、スペイン風オムレツなど一通りあります。夜はバラになるので外のデッキで飲んでいる人たちがいました。ピザが数種類あり、夕食をいただくにも良いです。電車の駅も近く、スーパーマーケットも２件近くにあり、大変便利でした。シャワーも問題なく使え、掃除もよく行き届いてました。おすすめの宿です。」

「Todo excelente... desayuno incluido con poca variedad 」

「このホテルは車を運転して泊まるには良いが、車でない旅行者には向かない。イルーン駅からタクシーで、駅からサンセバスチャンは軽便鉄道で30分アクセスに問題あり。」

「Parfait : au calme absolu ! voiture indispensable ! Un peu difficile à trouver, il ne faut pas louper le panneau indicatif pour prendre la montée vers l'hôtel qui est vraiment en épingle à cheveux . Une fosi là-haut on se retrouve das un oasis de calme et de verdure avec un personnel aux petits soins. 」

「中心より少し離れているけどその分静かな高台にあって、眺めが最高。漁港を廻ってゆく街までの道も散策が楽しい。オーナー夫妻は親切でご主人は英語でも大丈夫。サンジャンドリュズもビアリッツやバイヨンヌより手頃な大きさの街でバスク旅行の拠点として快適に過ごすことができた。」

「L'accueil a été très bien organisé. L'appartement est spacieux et propre. Il est situé à proximité de la mer et l'on peut aller à Ciboure et à St Jean de Luz à pied. Le petit-déjeuner est impeccable, pris sur une terrasse face à la mer. L'environnement est propre et calme, propice à la détente.」

「よかった」

「L'emlacement est parfsit, le dtaff tres agreable, l'hotel tres propre.et les lits tres confortables. 」

「困ったことがあり、スタッフの方に相談しました。 すると、とても親身になって応対してくれて、本当に助かりました。 また行くことがあったら、また是非泊まりたいです。」

「受付の方の対応がすごく良かったです。」