モンテス デル グアディアナのヴィラ

「The hotel itself is fantastic with its patio garden, wonderful sun terrace and lovely rooms but the owners were away for our stay so we had no bar or restaurant, and the swimming pool was covered over. We were let in and told we had to find our own food in the village which is harder than it sounds on a Sunday in Spain. We did find a little shop where we could buy some snacks and cans of drink for the afternoon and we were able to get an evening meal at the only bar which was open and serving...

「街の中心Plaza mayorのすぐ近くに位置する。ホテル前は歩行者天国なので車は直接乗り付けられないが、近くに国鉄駅へ行く市バスのバス停あり(時刻やルートは事前に要チェック）。部屋は日本のシティホテルのような内装、バスタブも大きく、日本人にはホッとする。セーフティボックスの暗証番号がリセットされておらずフロントのヘルプを要したこと以外、快適に過ごせた。ややスペイン語を要するかもしれないが、観光的すぎずスペインの普段着の雰囲気で、また泊まりたい。」

「My stay at this hotel was extremely disappointing. The room had no sound insulation at all. Noise from the lobby—people talking loudly, shouting, and even singing—continued until after 3 a.m., making it impossible to sleep. If your goal is not to rest and you plan to stay awake until sunrise, this hotel might meet your expectations. Otherwise, I would strongly recommend choosing another place.」

「グラナダからマドリードに車で向かう途中の宿泊地として選び、長いドライブの疲れをスパで癒したいと思い、スパ込みの料金で予約した。20:45にスパに行ったら、係の若い女性職員が高飛車な態度でスパは20:00で終了したからダメと主張。こちらはスパ込みの料金を払っているし、ホームページにはスパが22:00まで開いていると書かれているのにおかしいじゃないかと言ったが、女性職員はスペイン語で捲し立ててNoの一点張り。何度もやり合った結果、最後は女性職員はスマホのGoogle翻訳の英語を見せて、20分だけならここにいてもいいと譲歩してくれたが、とても不愉快な気分だし、着替えとシャワーの時間を除いたら10分しかスパに入れなかったので、疲れを癒すどころではなかった。翌朝の朝食会場の男性職員も粗野で失礼だった。 また、カードキーとドアノブで部屋を開けるタイミングが難しく、部屋に入ろうとするたびに何度もやり直さないとなかなかドアを開けられなかった。部屋に湯沸かしポットがなかったのも残念だった。 公平のために良かった点も書いておくと、屋内駐車場が無料、フロントの男性職員は親切だった。 」

「Un apartamento increíble, super limpio, con una decoración moderna, instalaciones completamente nuevas. La habitación es muy grande y cómoda, el baño super amplio, limpio y además dispone de cocina amueblada y un sofá cama extra. Te reciben con un "welcome box" que incluye un par de aguas, dos cápsulas de café y unas patatas. Un pequeño detalle bien presentado. La ubicación no puede ser mejor, ya que se encuentra en el mismo centro. Además todo el proceso de check-in y check-out online...

「Perfectly decent price/quality ratio. A decent bed, a small but adequate loo, working aircon. Perhaps a little more 1970s than usual these days, but a decent sleep for a decent price: what more do you want?」

「Staff was friendly, room was quiet and clean」

「静かでよかったです。」