ホルムのヴィラ

「Kamer was ok, geen douche, wel een bad, vinden wij minder handig. Matrassen zijn aan vervanging toe, een beetje doorgelegen. Balkon was het balkon zijn niet waard, uitzicht op een rommerlig, slecht onderhouden geheel. Vriendelijk personeel, wel vreemd dat ik in een Nederlands hotel in vele gevallen Engels moet spreken om te kunnen communiceren. Ontbijt was lekker en uitgebreid. Wat niet goed was dat op onze laatste ochtend er een kakkerlak over onze ontbijt tafel liep, niet fris. Zwembad was...

「Zwischen den Fotos und der Realität ist eine riesen Lücke. Der Raum ist klein, Alles ist vermackt. Das Bad hat Schimmel und ist kein Ort zum Wohlfühlen. Selbst für das Geld noch zu teuer.」

「Eenvoudig maar gewoon goed.」

「Naast een voortreffelijke kamer die erg goed verzorgt was was ook het personeel vriendelijk en was het ontbijt uitermate goed verzorgd. Koffie werd door het personeel gratis en met zorg bereid. We hebben fantastische dagen gehad op Ameland.」

「Behulpzaam personeel. Prima ontbijt」

「Alles was oké, maar we hebben maar van weinig gebruik gemaakt, daarom was de prijs wel aan de stevige kant」

「Süßes kleines Hotel mit tollem Frühstück! Danke」

「Mooi statig Frysk heren Huys. Bij binnenkomst vriendelijke leuke mensen Gelijk het gevoel dat op je gewacht werd in plaats van een nummertje in een groot hotel. De trap op lopend zie je aan alles dat het monumentaal is. Wat mij betreft het nog chiquer maakt. En dan kom ik mijn kamer Deluxe binnen kingsize bed,maar vooral door mooie meubelen uit 1800 me even een zeer rijk en welvarende Koopman verbeeld」

「We had an enjoyable two night stay. Arriving quite late on the first night after a drive from Amsterdam, the hospitality, and the rooms were a welcome relief. The room was clean, large, and comfortable. Everything we needed. (Except the UK power adapter, which I had forgotten to bring!) The introduction and friendliness of our host immediately put us at ease. We learned a lot from him, and found it a very comfortable two way discussion, both in English and Dutch.」

「二泊目の夕方、部屋へ戻ったら掃除がされておらず、タオルもかえていなかった。受付へ電話 したら、checkin時に申し込みしていないので、しなかったと弁明する。checkinの時、そんな説明は一切、うけていないのに。全く、いい加減なホテルである。Wi-fiのsecurityも全く、駄目。」

「Leuk hotel Mooie ligging. Goed restaurant Nadeel je hoort wel geluiden van deuren en lopen op de gang」

「For us it wasn’t very convenient as you have to drive to get downtown」

「We hebben ontzettend genoten van ons verblijf in Abdij Hotel Dokkum! Vanaf het eerste moment werden we warm welkom geheten door de spontane en vriendelijke medewerkers. De prachtige kamers met oog voor detail en heerlijke bedden maakten het verblijf helemaal compleet. Als vader met twee jonge kinderen vond ik het geweldig om te zien hoeveel zorg er aan de kinderen was besteed in de kamer. De persoonlijke, handgeschreven welkomstkaart op de kamer was een attent gebaar! Ook de kinderen hebben...

「The breakfast doesn’t have much to choose. Is is too expensive for the variation. They gave me a room with beautiful view. 」