ホーソーンデン宮周辺のホテル

「My adult daughter and I flew in from Los Angeles and were so happy the bar was still open when we arrived at 9pm. The castle is charming, beautiful and homey feeling. Not stodgy or hoity toity. The beds are SO comfortable! We slept like a rock! Took the bus into Edinburgh the next day. Pick up us right outside the long driveway. You can leave your car at the end of the driveway. We would definitely stay again! 」

「房間整潔」

「郊外の静かなホテルだった」

「清潔でとても良かった。」

「バスタブのお湯が流れなかったので対応していただきましたが結局直らず、部屋も変えてもらえなかったのでバスタブにお湯をためてつかることもできずシャワーも快適に使うこともできませんでした。それから深夜過ぎまで下の階でかかっている音楽が漏れ聞こえてきて静かに過ごせませんでした。部屋全体は清潔で雰囲気良く良かったと思います。」

「窓がない部屋には驚いた。 何とかならないものかなと思う。」

「ちょっと郊外だが閑静で小綺麗なホテルが集まる地区にある。レストランがあり、ルームサービスの料理は美味しかったが、頼んでから1時間以上かかった。また、他のホテルと比べて、フロントの方の英語が早口でスコットランドの訛りもあり、理解するのが大変だった。」

「Very quiet and comfortable. Unfortunate that breakfast was not available for my stay.」

「Schone,nette kamer. Personeel vriendelijk, jonge blonde dame aan receptie heel behulpzaambij inchecken: we kregen een stekker voor de stopcontact te leen. Locatie tegenover de treinstation.」

「than」

「Fácil acesso de ônibus. Não há recepção no local, mas a comunicação online é eficiente. Também hão há depósito de bagagens, mas indicaram um site que funcionou p aguardar o horário do check in. No mais, a qualidade do apartamento surpreendeu, muito lindo e bem reformado, super confortável. 」

「This hotel provided professional and friendly service to us. We enjoyed staying at the hotel and were very comfortable. We would like to be back again. And thanks to the members in the hotel, we became to like the people and culture in Scotland much more. Thank you so much, guys and see you soon.」

「朝食は前もって予約すると少し安くなります。美味しかったです」

「正面の入り口やフロントはこぢんまりとしていますが、アットホームな雰囲気のスタッフや、顔を合わせていないルームクリーニングのスタッフの心遣いがとても気持ちの良いホテルでした。 広々としたトイレとシャワールームとは別に、居室の窓辺にバスタブが設置してあり、窓からエジンバラの空や街を眺めながらのゴージャスなリラックスタイムは至福の時間でした。 部屋の設備も充実しており、バスルームには100V対応のコンセントもあって、日本のドライヤーもそのまま使えました。 フレッシュミルクがコンプリメンタリーと書いてあったので、電話で頼んだら、ピッチャーに入れて持ってきてくれました。 部屋にある大きなマグカップで、備え付けの紅茶をたっぷりのフレッシュミルクでいただきました。 ただし、バリアフリーではなくて、2階でリフトを降りて４階まで階段で上り下りします。（最上階の部屋でした） お部屋はワインの名前がつけられていて、番号ではないのがユニークです。 朝ごはんも素敵でした。 素敵な滞在をありがとうございました。」