東フィンランドのペットと泊まれるホテル

「しょうがないでしょうけど、バスタブが欲しかった。 」

「Symppis ja hyvällä paikalla.」

「家族、または友人たちとアウトドアライフを楽しむには、スパ、プール施設、スポーツアクティビティが充実していて良いが、１人だけだと寂しいかも。ただ、プールもあいにく工事中で半分だけしか使えなかった。街の中心部から離れているし、近くに店もないので車がないと不便。 また部屋は広く、ベッドも悪くないし、一見きれいだが、３泊して隅にあったビニール袋のゴミが最後まで残っているなど、掃除は行き届いていなかった。」

「Good and clean.」

「 Vuorilinna on tuttu vuosien varrelta ja on hyvä meidän tarpeisiin. Mutta joka vuosi huomio kiinnittyy hotellipuolen ravintolan nuhruisuuteen ja epäsiisteyteen. Jotain pitäisi tehdä. Tuolien päälliset ovat silminnähden likaiset, kuluneet ja rasvatahraiset. Oliko yksi ikkuna jäänyt pesemättä, kun ei oikein nähnyt ulos, oli kuulemma keväällä pesry. Olen myös seurannut muutaman vuoden takapäädyn sälekaihdin repsottaa kuin Kaurismäen elokuvassa, myös anopinkielet vaatisi hieman huolenpitoa, lehtiä...

「今回のフィンランド旅行では様々なタイプのホテルに宿泊しましたが、レセプションがあり、清潔で、使いやすいこのホテルが一番良かったかもしれません。」

「very good.」

「A unique hotel close to the heart of Savonlinna. Easy stay and had a good breakfast with plenty of options. Rooms can get hot in the summer as there was no ac, just a fan. Luckly visited at the end of summer with lower temperatues」