ドカズビル のコンドミニアム

「Chambre petite, impossible d'ouvrir la fenêtre car donne directement sur le trottoir d'une rue. la chaleur était insupportable la 1er nuit malgré un pauvre ventilateur installé sur un chaise. Autrement joli parc, avec une piscine. peu ou pas de personnel le week end. J'ai du me débrouillé seule. Repas correct le samedi soir mais dommage que personne ne m'ai prévenu qu'il n'y avait pas de restaurant le dimanche soir.」

「Chambre propre personnel arrangeant. Bon séjour」

「すばらしい宿泊でした。 オーナー夫妻はとても親切です。夕食をいただきましたが、とても美味しく価格もリーズナブルです。ガイドブックには掲載されていない穴場の観光スポットを教えて頂きました。おすすめできるB＆Bです。」

「Bonne nuit」

「メインハウスは700年前に建てられたという。私たちが泊まったのは、別棟であったが、それでも350年前の建物という。概観・室内ともにきわめて古いが、室内は清潔であった。周分には、コンク（Conque）,サンシルク・ラポピー（Sain-Cirq-Lapopie)に代表される小さく美しい村々が点在し、壁画で有名なペック・メルレ（Pech Merle)がある。オーナーはとてもフレンドリーな方で、レンタカーで訪れた私たちに詳細に訪問ルートを教えてくれた。大感謝であった。日本人旅行者には、特別な感慨を与えてくれるホテルです。おすすめです。」

「¨Très belle bâtisse pleine de charme au beau milieu de la nature. Malheureusement a notre arrivée nous étions les seuls clients ce qui le lieu un peu triste en plein été. Et pourtant l' endroit ne manque pas d'atout. Une gérante sympathique, une bonne table, les chambres sont refaite, très belle piscine. A quelques km des plus beaux villages de l Aveyron.」

「Superbe étape 」

「La chambre étais irréprochable, l’accueil des hôtes très chaleureux, et de bon conseil un grand merci.」

「This is a new hotel situated in the small quiet village of Villeneuve, recognised as one France's most beautiful villages. The hotel itself is impeccably clean and well furnished. The room we stayed in was large and comfortable and the staff were gracious and attentive. Across the road is a beautiful medieval old town Would definitely stay here again」

「Mon séjour, effectué dans un cadre professionnel, a été agrémenté joliment par l'amabilité des personnes, le charme de l'emplacement et la qualité de la restauration, petit-déjeuner inclus.」

「チェックインタイムに到着したが、フロントは閉まっていた。たまたま良く知る人に裏の安アパート風建物の一室に入れてもらえたが…。値段相応?　いや以下。 」

「Studio bien situé pour visiter l'Aveyron, le cantal et le lot. Sylvie et Jean Marc sont adorables et plein de bons conseils. Je recommande vivement ce studio dans un endroit tranquille pour se reposer et visiter. Encore merci à vous pour votre accueil.」

「It would be helpful to have more information about availability of local restaurants on a Sunday evening.」

「街の中心部にあり、良いレストランが近くにある。」

「Everything was excellent」