カリグのアパート

「Het was een prima locatie maar de appartementen viel tegen.. qua schoonmaak en onderhoud dat kan echt wel beter. Heb zelf een waterkoker aangeschaft voor me dochters..」

「Las vistas」

「Appartement bien située et bien ajouré, résidence agréable.Pour le reste, l'appartement est ancien et nécessiterait rénovations (meubles à réparer, lattes à changer, plus d'eau chaude, plus de vaisselle, lavage des poêles dans les placards...), on entend les voisins, peu d'isolation, il ne faut pas être regardant.On aimerait revenir, l'idéal serait de faire les rénovations pour être vraiment bien. on reviendra surement」

「Bien, esta en un sitio muy bien situado」

「Im Badmülleimer waren noch die Hinterlassenschaften der Vormieter. Badezimmer stank. Die Press-Spanmöbel sind aufgequollen, abgekatscht und bergen Verletzungspotential. Stockbetten noch nicht mal 2 Mtr. lang, die Schlafcouch kaputt und eine Zumutung. Schubladengriffe in der Küche klebrig, Spülunterschrank kaputt, Türen hängen, Scharniere ausgebrochen. Wasserkran in der Spüle so hoch, dass alles spritzt. Sauberkeit lässt sehr zu wünschen übrig. Die Holzgriffe der Frühstücksmesser waren feucht und...

「El apartamento muy cómodo, pocos trastos, ni cuadros ni ni decoración ni utensilios innecesarios. La limpieza ( había cristales dentro armario habitación matrimonio y mucha suciedad debajo camas - globos, chapas latas de refresco, etc).」

「appartement spacieux, très bien situé, bien équipé, peut être ajouter un ventilateuril faudrait préciser que les clés sont à récupérer à l'agence située à 2 km de l'immeuble」