バルト海の三つ星ホテル

「部屋が広くて、旧市街へのアクセスもよい！」

「旧市街へのアクセスがいい、駐車がホテル内にあり便利」

「Great breakfast.」

「旧市街にある雰囲気のいいホテルですが、部屋によって随分と設備が違ってしまうようです。私も最初に通されたのが広くて明るい部屋だったのですが、清掃前だったためチェンジすることになり、変更後の部屋は狭くて暗い屋根裏部屋のような部屋になってしまいました。元の部屋の清掃を依頼したものの清掃係が帰ってしまったので対応は出来ないということになり、渋々、変更後の部屋に泊まりました。結果的には変更した部屋での滞在を楽しめたのでよかったのですが、人によっては嫌な思いのままになってしまう方もいらっしゃるのではないかと思います。古い建物のため、荷物を持っての登り降りは大変、水回りの匂いが気になりました。しかしながら、それらを補って余りあるくらい雰囲気のいいホテルでした。その辺が気にならない方にはおススメしたいです。」

「Emplacement idéal par rapport à la rue principale piétonne et à la plage. Grand choix de restauration à proximité en plus de celle de l'hôtel. Bel établissement, restauration et petit déjeuner fort agréables dans la véranda. Quelques places de parking gratuites, pratique. Le quartier est splendide et rempli d'histoire hélas avec une période post-WWII tragique.」

「歴史的な建物、サービスが素晴らしい」

「I think the receptionist was very helpful and fast, but the room was in such a half-assed state that I doubt it was ever properly cleaned. First of all, the bed was wrinkled as if someone had just been lying on it, and there were several hairs left on the pillow. Next, one banana-smelling garbage bag was left next to the bed, and another garbage bag was left in the bathroom with its contents showing through. And two bath towels, one already wet and one with dried blood on it. It could have been...

「Hotelli on aivan uusi, joten kaikki paikat olivat loistavassa kunnossa. Hotellin sijainti hyvä erityisesti Suomesta laivalla tulevalle. Huone oli tilava ja kylpyhuone hyvin suunniteltu. Hissi oli nopea. Aamiainen sitä tasoa, mitä tässä hintaluokassa voi odottaa.」

「フレンドリーな対応で楽しく滞在出来た。」

「I checked in at 1 am and checked out at 7 am, so I don't know about the hotel's surroundings, but the room was clean and comfortable.」

「場所は、バスターミナルでバスを降りたら右斜め後ろに見えます。部屋は広く、バルコニーが付いていて、真夏の日差しでは洗濯物が2時間で乾いてしまいました。エアコン、ミニバー、ティッシュが備え付けられています。朝食は平日が7時から10時、休日は7時から11時です。とにかく旧市街やバスターミナルに近く、何かと便利な立地でした。」

「テレビはまだブラウン管で写りが悪かった。住民もロシアの方が多い影響と思われるがロシアのテレビ番組が多かった。」