シウダッド ビエハ ホテル

「到着した時、頑丈な木製の扉が開かず、番号つきの呼び鈴をどうしたものかと、何回か押したところ、マダム登場。スペイン語オンリーなので、チェックインに時間がかかるかも。歴史ある建物をリノベした快適な部屋だけど、エアコンなし、扇風機あり。シャワーとトイレは共用で、まあ、合格点かな。キッチンは使えますが、電子レンジはさっぱり使えず。素泊まりならよし。翌日のツアー出発が8時と早くなり、連絡できず、タオルと鍵を置き手紙で戻しました。支払い済みだし、何もお金がかかることはないので、問題ないと思いました。マダムがどこにお住まいか、スペイン語できないので、わからずじまいなのが、少し残念。若者が長く滞在しているようでした。港から徒歩圏内なので、助かりました。部屋にテレビはありません。共有スペースに大画面TVがありましたが、見ずに終わりました。 」

「Pleasant stay, super centrally located, just off a major pedestrian street in the old town. Cute and architecture and an old fashioned elevator you must try. Basic, clean, friendly and considerate staff. A 35 minute ride to the international airport the next morning.」

「大きくないが非常に雰囲気の良いホテル。朝食も美味しい。市場のすぐ前で市場の中にはホテルと同じオーナーのレストランもある。市場のレストランは美味しい。牛肉はアルゼンチンと同様で日本と遜色ないし、ボリュウムたっぷり。1人では食べきれない。」

「旧市街に近く便利 スタッフが親切 部屋が広くて快適。アップグレードのお陰で、ジャグジー付きのバスタブでした。」

「良い」

「Wonderful, warm staff, thoughtfully and uniquely decorated rooms, a beautiful library, and a very nice breakfast. Also, the hotel is in a charming, quiet square near many lovely restaurants and the market hall.」

「立地と安全面はgoodです。他は諦める覚悟が必要です。キングベッド1台の部屋を予約していたところ、シングルサイズのマットレス2つをシーツでつないでキングベッドに仕立ててあり、驚きました。さらに、廊下の人声や足音、隣部屋のシャワーの音や家具を引きずる音、上の階の音、室内の軋み音がひどく、眠りにくかったです。バスタブや洗面所の水はけが悪く、シャワー後は水が溜まって大変でした。フロントの方以外は、英語はあまり話せないようでした。」

「Nos gustó mucho el ambiente, todo estaba muy lindo y nos atendieron muy amablemente.」

「スタッフは親切で良かったのですが、工事中で昼間大きな音や振動がしたり、突然停電したことがありました。 また今回は2回目の利用でしたが、以前泊まった部屋はバスタブがありましたが、今回はありませんでした。気になる方は予約時にしっかり確認した方が良いと思います。 アメニティはシャンプー、コンディショナー、石鹸、シャワーキャップのみ。市内移動にバスを使う方は立地的にそこそこ便利かと思いますが 、落ち着いた雰囲気の中でゆっくり過ごしたい方は、ポシートス方面の方が良いかもしれません。」

「Un hotel muy familiar con excelente ubicación y muy buena atención de su propios dueños. Barrio muy tranquilo y disfrutable. Hotel muy limpio. 」

「食事がイマイチだった。 」

「環境が静かで、とても落ち着いて過ごせるホテルです。朝食も充実していて、部屋も広く清潔で、Wifiもよく通るため部屋で仕事も快適にできます。駐車スペースが多くないため、宿泊客が多い時に車を停める場所に多少苦労することがあります。出張者にも十分おすすめできるホテルだと思います。」

「si bien la propiedad esta bien ubicada , es muy difícil poder estacionar en la calle . el bano no estaba muy limpio y las toallas de bano son malas , no secan . el desayuno no nos gusto.」