ノーザン フィンランドのアパート

「ソファーベッド1台壊れています。使えません。」

「I was able to spend there comfortably because there was very clean and useful equipment. Once, Internet connection doesn't work, but the owner fixed it immediately.」

「とても新しく綺麗、空港にアクセスのあるバス停からもほど近く、５分もあれば行ける。特に不明な点もなく、連絡を取ることはなかったが鍵の受け取りをする事務所もすぐ近くにある。徒歩１分。私は日曜日の到着だったので、事前に住所込みで紹介されていたコンビニで鍵を受け取った。このコンビニチェーン、店舗が多いので、事前に住所で調べて、地図でも確認、保存しておくと更に楽だったと反省しました。まぁそんなんで人に聞きながらってタイプの旅が好きな私にとってはむしろ…ってとこでもあるのですが。 とにかく、とてもいいところで、おススメします。サウナも楽しめますしね。」

「Fantasiskt ställe rekomenderas.」

「Todella hyvä majoituspaikka. Ylitti odotukset. Uskalletaan mennä tuonne myös uudestaan.」

「Sijainti oli täydellinen, mikä oli tärkeintä, kun saimme liikkua rinteillä kukin omaan tahtiin. Astiat olivat hiukan hätäisesti pesty vai oliko vain huuhdeltu edellisen jäljiltä. Viemärit eivät niin vetäneet, josta kerroinkin. Asunnossa oli yllättävän rauhallista ja hiljaista nukkua.」