この度は当宿泊施設をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

この度は当宿泊施設をご利用いただきまして、誠にありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

この度は当施設にご宿泊頂き､誠にありがとうございます｡ お客様よりお褒めのお言葉を頂けました事、ｽﾀｯﾌ一同嬉しく思います｡ 今後もよりよいｻｰﾋﾞｽを提供できるよう､ｽﾀｯﾌ一同精進して参ります｡ 改めましてこの度はお忙しい中ご投稿をお寄せ頂き､誠にありがとうございました｡ またのお越しを心よりお待ちしております｡

この度はご宿泊頂き誠に有難う御座います。 施設の清掃不備によりご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございませんでした。スタッフに共有し、徹底いたします。さらに、貴重なお声を届けてくださいましたこと御礼申し上げます。いただきましたご意見は社内共有し改善に努めます。 またお越しの際も当施設をご利用いただけますと幸いです。 またのご利用、心よりお待ちしております。

Thank you very much for your valuable review! We are always taking into account our customers’ reviews and trying our best to improve our services. Again, thank you for taking the time to review our hotel. Very much looking forward to your stay again in the future.

非常感谢你们的入住。我们还要再次感谢您在百忙之中为我们提供宝贵意见。 对于您在入住期间遇到的不便，我们深表歉意。 我们将在公司内部分享您的意见，并尽一切努力加以改进。希望您再次光临时还能使用我们的设施。我们期待您的再次光临。

感謝您入住我們的酒店。感謝您對房間清潔度的讚美。我們期待再次見到您。

この度は、数ある宿泊施設から当ホテルをお選びいただきまして誠にありがとうございました。心より厚くお礼申し上げます。このような嬉しく、ありがたいお言葉を拝読し、大変喜ばしい限りです。より一層お客様にお喜びをいただける場を目指し、精進を重ねて参ります。またのご利用を従業員一同、心よりお待ち申し上げております。