ケイノラヌウィマランタ周辺のホテル

「Kätevä, toimiva paikka.」

「Paikkana majoittua oli todella hyvä, ainut miinus oli eka iltana saunassa oli kun ei tullut yhtään lämmintä vettä, peseydyimme sitten kämpän suihkussa. Tein korjauspyynnön ja kaikki kunnossa seuraavana iltana」

「静か、大学や市街に近いのはとてもいい。 居室の清潔感にやや問題があった。」

「親切なスタッフのおかげで気持ち良く滞在出来ました。部屋も充分な広さで大きなバスタブもありました。とりわけ朝食が種類が豊富で良かったです。」

「ok」

「The view from the lake-side rooms is excellent and refreshing. Also, the staff were friendly.」

「レストランの食事　朝食など　とても素晴らしいです。 ホテルの人もとても親切で　教育されています。 満足できます。」

「Siisti, loistava sijainti」

「Very good」

「Microwave, hair dryer, kettle, instant coffee and tea were provided.」

「よかった」

「Erittäin hiljainen huone, tyylikäs ja kiva. Toki on mainittava, että on jonkin verran portaita eikä hissiä, mutta normaalijalkaiselle tämä ei ole ongelma. Keittiö pieni, mutta erinomaisesti varusteltu pidempäänkin asumiseen.」

「駅からも近く、市街地もすぐそばで、とても快適に過ごすことができました。部屋が少し寒かったり、セイフティボックスがうまく開かなくて困ったこともあったのですが、すぐに対応していただけ、とても感動しました。スタッフの方もみなさん優しく丁寧で、とてもよかったです。」

「Tolles Konzept für ein Stop-over, wenn keine Services außer dem Zimmer benötigt werden.」

「Aivan erinomainen! Ehdottomasti varaan uudestaan.」

「商業ビル内のフロアを有効活用したオシャレなホテル。電子レンジなど共有スペースにありスーパーで買った食材を温められる。部屋にはスリッパやバスローブもあったりする。サウナやジャグジーも時間帯によって混み合うだろうが新しくて気持ち良い。構造上なのかフロアによってシャワーブースやトイレの数が違うとかトイレットペーパーが切れていたりする。ダブルベッドは狭いスペースを活用するため上がるのに難儀する。またでかくて重いスーツケースは開けるスペース確保に苦労する。それから、重要なのは当日16時チェックイン時にSMSで建物入口や部屋に入るキーナンバーが送られてくるため、ネット環境など受信が可能である状態でないと入れないシステムになっていることに注意が必要。18時までしかフロントには人はいないし、その時間でもキーを知らなければ建物に入らない。若者がバックパッカーで泊まるドミトリーを個室にして、オシャレにした感じ。普通のホテルユーザーには慣れないだろうが、面白い経験ができる。」

「Ylihintainen majoitus vuodenaikaan nähden. Paikka sinänsä hienolla paikalla järven rannalla ja oma rauha. Sauna hyvä. Suihkun lattialla irtonaista laattaa/purua ja iso lautalista seinää vasten? Hieman outoa, että vieraat pyydetään viemään kaikki roskat mukanaan. Sain rauhoituttua ennen aikaista lähtöä, mutta odotin kuvien perusteella enemmän. 」

「朝食は美味しく過ごしやすかったです！」

「Lapsiystävällisyys. Pienemmät leikkitilat varusteineen sopivat meille nyt loistavasti.」