Aloha Isoya様、先日は、弊カ・ライ・ワイキキをご利用いただきまして、誠にありがとうございました。ご評価、感謝いたしております。さらにコメントをお聞かせいただき、恐れ入ります。お水の補充がございませんでしたこと、お詫び申し上げます。今後の改善に向けて、各部署と連携してサービスの向上に努めてまいりますので、次回のご用命を、お待ち申しあげております。

アロハ　TAMAMI 様この度はカ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。ご家族での楽しい春休みとなられた事と存じます。ご帰国後の慌ただしいなか、ホテルでのご滞在に関する評価をお寄せ下さり、感謝申し上げます。次回のハワイ旅も、こちらでお手伝いできます様、TAMAMI様のお越しを一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Yoshihiko 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ご帰国後の慌ただしいなか、ホテルご滞在に関しましてのご評価を下さり、心より感謝申し上げます。皆様ご一緒での、楽しい春休みとなられた事と存じます。次回もご来館の機会に恵まれますよう、Yoshihiko様ご一行様のお越しを、一同お待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Hideo 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠に有難うございました。旧ブランドに比べてサービスレベルの低下が感じられたとの事。新ブランド下でのご滞在へのご期待にかなわず、何とも申し訳なく存じております。洗濯機・乾燥機はスイートのみ全室設置がされておりますが、ご希望のお部屋へご案内できず、心よりお詫び申し上げます。ご滞在中にご回答くださいましたフィードバックの件に関しましては、マネジメント部門よりHideo様へ直接ご連絡させていただいております。リピーターでいらっしゃるHideo様には特に、よりご納得頂けるご滞在をお届けできます様に、一日一日、サービス向上を念頭に改善へ向けて担当上長共々、徹底してまいります。次回もご用命のほど、謹んでお願い申し上げます。Warmest aloha,

アロハ　Tatsuo 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ご帰国後の慌ただしいなか、ご滞在に関するご評価をお寄せくださり、心より感謝申し上げます。総じてご滞在にご満足いただけました様子、大変嬉しく思います。次回もご家族でのハワイご旅行のお手伝いができます折を、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Hiroyo 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。ご家族皆様での春休み、リラックスされたハワイ旅でいらっしゃった事と存じます。ホテルご滞在に関しましてのご評価をご共有くださり、心より感謝申し上げます。再びHiroyo様のお手伝いがかないます折を、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Kenji 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへご滞在いただき、心より感謝申し上げます。ご帰国後、ホテルへのご滞在に関するご評価をお寄せくださり、ありがとうございます。総じてご満足いただけました様子、嬉しく存じております。次回もこちら当地でお手伝いかないます折を、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Ryo 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。お子様とご一緒のハワイ旅ーかけがえのない思い出あふれるご滞在となられた事と存じます。アップグレードされたお部屋がご期待にかないました様子、心より嬉しく思います。Ryo様の次回のハワイ旅、またのお越しを一同お待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Ayuko 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ゆったりと、寛ぎのひとときを過ごされました様子をご共有下さり、心より感謝申し上げます。スタッフとのコミュニケーションに関しましても、ご満足いただけました様子、願ってもございません。AYUKO様のまたのお越しを、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Masuda 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。宿泊料金に関しましての率直なご感想、一同真摯に受け止めております。期間限定のパッケージ等、総合的なバリューをより感じられるようなプロモーションを展開してまいります。次回はお値段・サービスともによりご納得いただけます様、Masuda様のお越しを一同、お待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Kaoru 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠に有難うございました。ホテルご滞在に関するご評価もお寄せ下さり、御礼申し上げます。また次回も、楽しいハワイ旅のお手伝いかないます様、一同KAORU様のお越しをお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Tatsuo 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠に有難うございました。ご家族での気のおけない春休みを満喫された事と存じます。総じてご滞在にもご満足いただけました様子、願ってもございません。次回も寛ぎのひとときをお届けできます様、Tatsuo様のお越しをお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　aguri 様この度は、カ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ご帰国後の慌ただしいなか、ホテルへのご滞在に関しましてのご評価をお寄せ下さり、心より感謝申し上げます。総じてご滞在にご満足いただけました様子、願ってもございません。次回もご来館の機会に恵まれますよう、aguri 様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　miki 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠に有難うございました。ご帰国の慌ただしいなか、ご滞在の評価をお寄せくださり、心より感謝申し上げます。総じてご滞在にご満足いただけました様子、大変嬉しく思います。次回もmiki様のお手伝いかないます様、一同お越しをお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　k 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を頂戴し、誠に有難うございました。ご滞在に関しましてご満足いただけました様子、大変光栄に存じております。次回も、ご家族での和やかなハワイ旅のお手伝いかないます折を、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　投稿者　様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ご家族水入らずの、楽しい春休みになられた事と存じます。ご帰国後の慌ただしいなか、ご評価をお寄せくださいました事、心より感謝申し上げます。投稿者様の次回のお越しを、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Shuta 様この度はカ・ライ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございます。お子様とのハワイご旅行、貴重な瞬間であふれるお休みとなられたかと存じます。ご帰国後の慌ただしいなか、ご滞在に関しましてのご評価を下さり、心より感謝申し上げます。次回も安心感のあるご滞在となります様、一同Shuta様のお越しを心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　投稿者　様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。「とても素敵なホテル」との大変ありがたいお言葉を頂戴し、心より嬉しく身が引き締まる思いでいっぱいです。これからも、暮らすようにご滞在いただけるラグジュアリーをご提供かないます様、一同邁進してまいります。またのご来館を心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Mayu 様この度はカ・ライ・ワイキキビーチへご宿泊いただき、誠にありがとうございました。お部屋のアップグレードをお楽しみいただけました様子をご共有下さり、心より感謝申し上げます。皆様おそろいで、かけがえのない思い出でいっぱいのハワイご旅行になられた事かと存じます。次回もご来館の機会に恵まれますよう、Mayu様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Masako 様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。年末のハワイ旅、総じてご滞在に関しましての高評価をいただき、心より嬉しく存じております。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。次回のMasako様のご来館も、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　natsuki 様日頃より、当ホテルへのご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。今回も新ブランドへの移行まもなくにご宿泊いただき、リピーター様の視点より率直なご感想をお寄せくださり、心より感謝申し上げます。オペレーションに関しましてはnatsuki様のご期待に沿えず、何とも申し訳なく存じております。スタッフ・マネジメント一同、より洗練されたサービスをご提供かないます様、新システムへの順応を進めてつつ、よりスムーズなオペレーションを第一に心がけてまいります。natsuki様の次回のご滞在も、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ Yoshiro　様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。総じてご滞在にご満足いただけました様子、大変嬉しくく思っております。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」として、営業を開始いたしております。次回もハワイへお越しの際はご宿泊のお手伝いがかないます様、Yoshiro様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　投稿者　様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。お部屋の清掃に関しまして大変ありがたいお言葉を下さり、一同大変嬉しく、身に余る思いでいっぱいです。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。ホテルへご帰館になられた折の安心感はそのままに、より洗練されたサービスを次回からもお届けできます様、一同努めてまいります。次回もご来館の機会に恵まれますよう、投稿者様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Airi 様この度は当ホテルへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。ご滞在に関しまして高評価を頂戴し、大変嬉しく存じております。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。次回も楽しいハワイ旅行のお手伝いかないます様、Airi様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Akiyoshi 様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。スタッフの対応に関しまして「親切で良かった」とのありがたいお言葉を下さり、お手伝いかないましたスタッフにとりましてもなによりの励みとなります。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。スタッフ・マネジメントのチームはそのままに、より洗練されたサービスをご提供かないます様、一同邁進してまいります。次回もご来館の機会に恵まれますよう、Akiyoshi様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Hideo 様この度は弊ホテルへご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。総じてご滞在にご満足いただけました様子、大変嬉しく存じております。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。ホテルへご帰館になられた折の安心感はそのままに、より洗練されたサービスを次回からもお届けできます様、一同努めてまいります。次回もご来館の機会に恵まれますよう、Hideo様のお越しをお待ちいたしております。Warmest aloha,

アロハ　Keiji 様日頃よりトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。「我が家の定番」と改めて仰ってていただけると、大変嬉しく、身に余る思いでいっぱいです。2月上旬よりLXRホテルズ＆リゾーツの「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始しておりますが、スタッフそして安心感はそのままに、より便利でラグジュアリーなご滞在をご提供かないます様、一同努めてまいります。次回もKeiji様のお帰りを、心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

アロハ　Yasuko 様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへご宿泊を頂戴し、誠にありがとうございました。総じてご滞在にご満足いただけました様子、心より嬉しく思います。2月上旬よりLXRホテルズ＆リゾーツ系列の「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始しております。次回も同じ場所でハワイご旅行のお手伝いかないます様、スタッフ一同Yasuko様のお越しをお待ち申しあげております。

アロハ　Toshiteru 様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。私共スタッフに関しまして、大変温かいお言葉まで頂戴し、心より嬉しく思っております。2月7日より、トランプ・インターナショナル・ワイキキはヒルトン・LXR系列の新ブランド「カ・ライ・ワイキキビーチ」といたしまして営業を開始いたしております。フレンドリーなサービスはそのままに、よりご納得いただけるご滞在を次回もご提供かないます様、一同努めてまいります。Toshiteru様の次回のお越しを、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,

Aloha Jim,Thank you for allowing us to serve you on your recent stay in Waikiki.We are excited to learn that you had a wonderful hotel impression during your stay and this means a lot to us.Thank you for graciously taking the time to share your impression with us and we hope to see you again here in Waikiki, Jim!Warmest aloha,

アロハ　KAWAKAMI 様この度はトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご宿泊を賜り、誠にありがとうございました。今回は特別な折でのハワイ旅との事で、貴重な思い出でいっぱいのご滞在となられたかと存じております。立地・スタッフに関しましての有難いご評価を頂き、嬉しく身に余る思い出でいっぱいです。またハワイへご旅行の際は、是非お気軽にお立ち寄り頂ければ幸いです。Warmest aloha,

Aloha yu,Thank you for allowing us to serve you on your recent vacation in Hawaii.We are delighted to hear that overall you had an excellent impression of your stay and all of us will truly hope to seeing you agian here in Waikiki, yu!Warmest aloha,

Aloha Jim,Mahalo for choosing to stay at Trump International hotel Waikiki during your vacation in Hawaii.We are delighted to hear that you had an excellent hotel experience during your stay.Your feedback is certainly appreciated and we hope to welcome you back in the near future, Jim!Warmest aloha,

Aloha Kawashima　様日頃よりトランプ・インターナショナル・ホテル・ワイキキへのご愛顧を賜り、ありがとうございます。今回もご滞在に関しましてのご評価を頂き、御礼申し上げます。また花火・お部屋でのご朝食、クリスマス・デコレーション等ご滞在を楽しまれた様子をご共有下さり、心より嬉しく思っております。Kawashima様の次回のご滞在も、一同心よりお待ち申し上げております。Warmest aloha,